2012-01-14
Radio Free Asia
អតីតអ្នករស់នៅបុរីកីឡា មកតាំងទីលំនៅថ្មី នៅភូមិស្រះពោធិ៍ ឃុំភ្នំបាត ស្រុកពញាឮ ខេត្តកណ្ដាល បន្ទាប់ពីត្រូវអាជ្ញាធរក្រុងភ្នំពេញ ប្រើហិង្សាបណ្ដេញចេញពីទីក្រុងភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃទី ៤ ខែមករា ឆ្នាំ ២០១២។
រូបថតថ្ងៃទី៨ មករា ឆ្នាំ ២០១២ ដោយ ជី វីតា
Some of the former residents of Borei Keila are now living in Srah Po village, Phnom Bat commune, Ponhea Loeu district, Kandal province, after the Phnom Penh authority used violence to chase them out of Phnom Penh on 04 January 2012.
The following photos were taken on 08 January 2012 by RFA’s Chivita.
Children are playing at the makeshift shelters for Borei Keila residents in Srah Po village, Phnom Bat commune. ក្មេងៗ កំពុងរត់លេងនៅជំរំបណ្ដោះអាសន្នរបស់អ្នកភូមិបុរីកីឡា នៅភូមិស្រះពោធិ៍ ឃុំភ្នំបាត។
A man is building a makeshift shelter to protect his cane juice stall. បុរសនេះកំពុងសង់រោងបណ្ដោះអាសន្នកន្លែងលក់ទឹកអំពៅរបស់គាត់។
The majority of the evictees do not have anything to cover their temporary shelters at all. Some use plastic mats, fabric or plastic to cover themselves. អ្នកភាគច្រើនមិនមានអ្វីប្រក់រោងបណ្ដោះអាសន្នរបស់គាត់ទេ។ អ្នកខ្លះប្រក់កន្ទេល ខ្លះក្រណាត់សំពត់ ឬកៅស៊ូ និងខ្លះសំពត់តង់។
Some have nothing to cover or protect themselves at all. អ្នកភូមិខ្លះទៀត មិនមានអ្វីប្រក់ ឬបិទបាំងទេ។
This is what their makeshift shelters look like: 4 poles and a sheet. រោងបណ្ដោះអាសន្នខ្លះមានតែប៉ុណ្ណឹង គឺឈើបួនដើម ក្រណាត់សំពត់មួយផ្ទាំង។
Some of the villagers receive a plastic tarp sheet. អ្នកភូមិខ្លះទទួលបានសំពត់កៅស៊ូតង់មួយផ្ទាំង។
This elderly woman said that when the cops chased her out of Borei Keila, she was not able to take anything with her, not even a cooking pot. លោកយាយរូបនេះថ្លែងថា ពេលអាជ្ញាធរបណ្ដេញចេញពីបុរីកីឡា គាត់ប្រមូលឥវ៉ាន់មិនទាន់ទេ សូម្បីតែឆ្នាំងបាយមួយក៏មិនបាន។
The residents complain about their many needs, in particular, the lack of water. អ្នកភូមិត្អូញត្អែរពីការលំបាកច្រើនយ៉ាង។ កង្វះទឹកក៏ជាបញ្ហាចោទដែរ។
Since they have not received a permanent plot to live on, education for children has stopped altogether. ដោយសារតែដីចំណែកមិនទាន់បានទទួល ហើយផ្ទះមិនទាន់បានសង់នៅ ការសិក្សាក៏មិនទាន់បានបន្តដែរ។
The first residents who volunteered to move out receive a plot of 5-by-12-meter. Some of these residents have the chance to build a better looking (sic!) makeshift shelter. អ្នកភូមិដែលស្ម័គ្រចិត្តមកមុន ទទួលបានដីទំហំ ៥ ម៉ែត្រគុណនឹង ១២ ម៉ែត្រ។ អ្នកខ្លះសង់ផ្ទះបណ្ដោះអាសន្នបានគ្រាន់បើបន្តិច។
Sunset on a temporary shelter belonging to a former Borei Keila resident located near the entrance to the new village. ជំរំបណ្ដោះអាសន្នរបស់អ្នកភូមិបុរីកីឡាថតពីច្រកចូលពេលល្ងាច។
No comments:
Post a Comment